Сколько пословиц и поговорок сложил русский народ! В красноречии, смекалке и какой-то невероятной логике ему нет равных.
Чопорные немцы и, как будто, все знающие англичане не способны налету уловить иносказательный смысл наших высказываний, а любой мальчишка тут же объяснит, что имел в виду его дед, когда назидательно сказал: «За двумя зайцами погонишься — ни одного не поймаешь».
Иностранец начнет прокручивать в голове весь процесс охоты, попытается выяснить, возможно ли, чтобы из одного места выскочило сразу два зайца. Дальше применит теорию вероятности, чтобы определить, побегут ли косые в одном направлении или ринутся врассыпную, и каковы шансы успеть точно по целям произвести два выстрела.
Русский Иван, прекрасно понимает, что подстрелить двух зайцев одновременно невозможно. В этом и кроется смысл пословицы. Спросите ребятню в глухой российской деревушке или продвинутую молодежь столицы – все скажут, что не следует воспринимать русские пословицы дословно, нужно рассматривать их значительно шире.
Вот и это высказывание не подразумевает конкретную охоту и пару пушистых зайчат. Охотник – это любой человек, который в попытке добиться всего и сразу, берется одновременно за несколько дел. А в результате, остается не солоно хлебавши, патронташ его пуст, и зайцы целые и невредимые сидят в своих норах.
Невозможно хорошо и качественно выполнить сразу несколько дел, как бы ни старался человек. Даже если делается это из добрых побуждений, результат будет тот же. Вот решил абитуриент поступить на заочное отделение и пойти работать. Благородно, заслуживает уважения? Наверно, да. Только вот знаний в полном объеме он не получит, потому что самостоятельное обучение – это все же не лекция профессора. Остается надеяться, что на рабочем месте он не будет засыпать после написания рефератов и контрольных, а иначе и на этом поприще потерпит фиаско. Ну, да в этом случае стремление подстрелить двух зайцев хоть как-то оправдывается.
А вот когда один молодой человек пытается ухаживать сразу за несколькими дамами, как в одноименном кинофильме, то это еще и непорядочно. Кстати, в наши дни достаточно таких особ и мужеского и женского пола, которые ищут партию поперспективней. Им невдомек, что они играют чувствами других, да и о любви ничего-то не знают эти получеловеки.
Так хочется, чтобы зайцы, за которыми они гоняются, спаслись, а эти спесивые охотники не смогли наполнить свой патронташ добычей.